Проект предоставлен компанией, специализирующейся на оригинальных запчастях и комплектующих лодок, лодочных и мотоциклетных моторов.
В рамках продвижения бренда на российский рынок потребовался технический перевод с английского на русский. Позднее поступил дополнительный заказ на локализацию сайта и маркетинговых материалов.
Для столь крупного проекта была сформирована отдельная команда, включая дизайнеров и редакторов.
Переводчики, знакомые с отраслевой терминологией, обеспечили точный перевод технической информации, адаптировав ее для российской аудитории; дизайнеры, в контакте с заказчиком, смогли передать дух исходного дизайна, адаптировав их под особенности российского потребителя.
Все переведенные материалы проходили тщательную редактуру и корректировку.
