Юридический перевод.
Текст, выверенный до запятой.
В договоре не бывает мелочей. Право не терпит вольности.
Одна неверная запятая может стоить Вам миллионов. Не тот предлог в доверенности — и сделка не состоится. Устаревший термин в уставе — и регистрация компании займет недели.
Одна неверная запятая может стоить Вам миллионов. Не тот предлог в доверенности — и сделка не состоится. Устаревший термин в уставе — и регистрация компании займет недели.
Юридический перевод — это не просто смена одного языка на другой. Это полное сохранение воли сторон, намерений и обязательств с учетом требований разных правовых систем, без потерь и искажений. Именно этим мы и занимаемся.
Документы, которые определяют статус сделки
Мы работаем с текстами, имеющими прямую юридическую силу:
• Уставы и учредительные документы;
• Выписки из ЕГРЮЛ, ЕГРН, реестров прав;
• Лицензии на виды деятельности, сертификаты, патенты;
• Внешнеэкономические контракты;
• Лицензионные и дистрибьюторские соглашения;
• Соглашения о конфиденциальности (NDA);
• Мировые соглашения и досудебные претензии;
• Нотариальные и корпоративные доверенности;
• Свидетельства о регистрации и акты;
• Нормативные акты и локальные положения;
• И многое, многое другое.
• Выписки из ЕГРЮЛ, ЕГРН, реестров прав;
• Лицензии на виды деятельности, сертификаты, патенты;
• Внешнеэкономические контракты;
• Лицензионные и дистрибьюторские соглашения;
• Соглашения о конфиденциальности (NDA);
• Мировые соглашения и досудебные претензии;
• Нотариальные и корпоративные доверенности;
• Свидетельства о регистрации и акты;
• Нормативные акты и локальные положения;
• И многое, многое другое.
Рассчитать стоимость перевода
Заполните форму, и наш специалист рассчитает стоимость перевода в течение 10 минут.
Кто нам доверяет?
Наши переводы ложатся на столы судей, проходят проверки в Министерствах и становятся частью решений Контрольных ведомств. Объем текста значения не имеет: одна страница или несколько томов — уровень нашей ответственности всегда максимален.
Среди наших заказчиков:
• Министерство Обороны;
• Арбитражные суды и суды общей юрисдикции;
• Прокуратура, Следственный комитет и профильные ведомства МВД;
• Юридические бюро и консалтинговые компании;
• Международные корпорации, выходящие на российский рынок;
• Отечественные компании, работающие на экспорт.
• Арбитражные суды и суды общей юрисдикции;
• Прокуратура, Следственный комитет и профильные ведомства МВД;
• Юридические бюро и консалтинговые компании;
• Международные корпорации, выходящие на российский рынок;
• Отечественные компании, работающие на экспорт.
Для нас это не просто строчка в портфолио — это вещественное доказательство опыта, профессионализма и экспертизы.
Точность, которая исключает споры
Мы не «срезаем углы» и не ищем легких путей; мы не подбираем «похожие» термины, а ищем процессуальные аналоги.
Если в английском контракте встречается consideration — это не «рассмотрение», а «встречное удовлетворение». Если во французском уставе упоминается Président — возможно, имеется в виду функционал генерального директора.
Наш подход – переводить не буквы, а обязательства. Точно в срок, без лишней переплаты.
Для иностранцев и зарубежного бизнеса —
адаптируем документы под российские реалии.
адаптируем документы под российские реалии.
Для российского бизнеса — приводим локальные акты к стандартам регионального и международного права.
Почему к нам возвращаются?
Единая терминология. Мы ведём глоссарий для каждого клиента. Если в прошлом контракте Indemnification переведено как «Возмещение потерь», через год будет так же. Хаос в переводе исключен.
Юридическая чистота. Все переводчики имеют два образования и проходят тест на знание не только языка, но и отраслевого права.
Абсолютная конфиденциальность. Работая с нами, Вы держите свои активы и коммерческую тайну под защитой. При необходимости подписываем отдельный договор, NDA и прочие соглашения.
Наши партнеры
Отзывы
Контакты
Если у Вас остались вопросы, можете связаться с нами:
+7 (343) 312-37-66
+7 (995) 677-99-41
с 9:00 до 18:00 (МСК)
с 9:00 до 18:00 (МСК)
с 9:00 до 18:00 (МСК)
order@startranslate.ru
Для заказов
startranslate.info@yandex.com
По вопросам рекламы и сотрудничества
Рассчитать стоимость перевода
Заполните форму, и наш специалист рассчитает стоимость перевода в течение 10 минут.